i cardellini (Cataldo A.Amoruso)

ascolta…

i cardellini sul filo

non pigolano

a malapena si muovono

stavano stretti, un tempo, e si tenevano…

 

ora cadono da soli

senza che nessuno li spinga

o forse sono queste mani estranee

a portarseli a spalle per la via

 

ascolta i cardellini, questo rumore nei pluviali

e il filo che si muove ancora e appena

o è solo il vento che soffia di tra gli ulivi, chissà…

un’ombra che  inciampando andava via.

*

i cardìdd [dialetto cirotano (di Cirò Marina, KT)]

.

‘ntrègula…

a fileràta dì cardìdd

un ciàncin

sì e no si motichìjn

stàvin ‘ncutt, na vota, e si tenìjn…

 

mo’ si tùmmin sul

ccù nessùn ca l’ammùtta

o pènzca sù si man ‘e stran

ca si mpèsin mmenz a vìa

 

‘ntregula i cardìdd, u rumùr di guttàl,

e u fil c’ancòra si toculìa

o è sul u vent ca jùscia de ‘nta l’olìv, o chisà…

n’umbrìa c’ attroppicànn sinn jìa..

*

“[…] Li ho visti (mio padre e i suoi fratelli) come cardellini tremolanti, infreddoliti, rassegnati, consci. E memori di un altro tempo in cui stringersi, sentirsi vicini, e affrontare il mondo, le avversità, la terra dura della loro provenienza bracciantile.

Ora che giunge la loro ora, cadono da soli, non occorre che qualcuno li spinga. Di strano ci sono quelle mani sconosciute che li sollevano per portarli via per sempre, passando per quella strada che era per loro il mezzo per raggiungere quanto avessero di più caro: la casa.   

Quelle parole mi dicono di farmi attento alle voci dei cardellini, al rumore della pioggia che si agita nei pluviali, a quel filo che ancora si muove, perché la dipartita è recente, e quello staccarsi si ripercuote nel metallo che dondola come un dente, e non smette, ché ci sono altri cardellini, ma forse si tratta solo del vento che si agita tra le fronde, che non vuole lasciare quegli ulivi, chissà…, forse zio Luigi è già un’ombra che si attarda disperatamente, che inciampa per non andare via…” (CataldoAntonio Amoruso)

.

(ringraziando di cuore l’Autore, segnalo al seguente link l’interessante insieme delle note sulla lingua e sul significato di questo affettuoso ricordo: http://krimisa.blogspot.it/2013/01/i-cardidd-i-cardellini.html)