Juan Ramon Jiménez, Risveglio

peonia_arbustifera

 

Risveglio

 

Essere sempre per te, vita, il fiore

che passata la notte

dell’infinito sonno tesoriere

dei suoi petali chiusi,

dà in un istante, aprendosi col giorno,

tutta l’essenza del suo sogno!

 

#

 

Despertar

 

¡Quisiera siempre ser para ti, vida,

como la flor, que tras la noche

del atesorador sueño infinito

de sus hojas cerradas,

da, en un punto, al abrirse con el día,

toda la esencia de su sueño!

 

*

Juan Ramon Jiménez, Pietra e cielo a cura di Francesco Tentori Montalto – Passigli Poesia 1989

 

Annunci

3 thoughts on “Juan Ramon Jiménez, Risveglio

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...