Pedro Salinas, versi da Presagi

Vladimir Pajevic
opera di Vladimir Pajevic

 

20

Questi dolci vocaboli con cui mi stai parlando

non li capisco, paesaggio,

non sono i miei.

Con alberete ti rivolgi a me

dolcissime, sulla foce placida e chiara

con trilli di uccelli.

Ed io imparai altro: la quercia dura e secca

in una terra povera, senza acqua, e in lontananza,

come modello, l’ aquila,

e come una nera realtà, il nero corvo.

Ma è così dolce il suono di quel tuo non appreso

linguaggio dove l’anima presagisce la scala

su cui discenderanno i segreti divini.

E ansioso e goffo, alla tua riva resto

e aspetto finché tu non mi insegni il linguaggio

che non è mio, con delle incognite parole senza senso.

Che tu mi porti fino alla chiarezza dell’inconoscibile,

paesaggio dolce, con vocaboli sconosciuti.

#

20

Estos dulces vocablos con que me estás hablando

no los entiendo, paisaje,

no son los míos.

Te diriges a mí con arboledas

suavísimas, con una ría mansa y clara

y con trinos de ave.

Y yo aprendí otra cosa: la encina dura y seca

en una tierra pobre, sin agua, y a lo lejos,

como dechado, el águila

y como negra realidad, el negro cuervo.

Pero es tan dulce el son de ese tu no aprendido

lenguaje ,que presiente el alma en él la escala

por donde bajarán los secretos divinos.

Y ansios0 y torpe, a tu vera me quedo

esperando que tú me enseñes el lenguaje

que no es mío, con unas incógnitas palabras sin sentido.

Y que me lleves a la claridad de lo incognoscible,

paisaje dulce ,por vocablos desconocidos.

 

*

tratti da Pedro Salinas, Presagi – Passigli poesia

 

Annunci

2 thoughts on “Pedro Salinas, versi da Presagi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...