Pedro Salinas, versi da Ragioni d’amore

elliott-erwitt-fotografia
fotografia di Elliott Erwitt

Pedro Salinas, da Ragioni d’amore (Passigli Poesia)

Pedro Salinas versi da Ragioni d'amore

Annunci

One thought on “Pedro Salinas, versi da Ragioni d’amore

  1. “[…] questo tutto che nulla è, e che vive
    di tenera, distratta primavera,
    sta aspettando di compiersi, al tuo arrivo.”

    In questi versi centrali (e per me bellissimi) nella versione originale vi è “en tierna” che risulta intraducibile nella nostra lingua,così come leggo dalla nota riportata nel testo e, pertanto, si cerca di entrare nell’istante poetico con il difficile ruolo della traduzione, utilizzando “una delicata allusione fonica ‘en terna’ \ ‘eterna’: la tenera eternità della distrazione della primavera; il lusso della distrazione la sua vera tenerezza” [nota al testo]

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...