Maria do Rosário Pedreira, Lasciai cadere il tempo sul tuo nome

Time-Management11

Lasciai cadere il tempo sul tuo nome,
come si adagia il marmo sulla terra e
l’acqua si sparge sulle braci. Mi vestii

di lutto come le donne che disfano
le culle vuote da tanto le guardano; e vidi
il sangue scendere finalmente sulla ferita,
come la cera che si rapprende sul palmo della mano
prima di perdersi nelle dita in polvere. Se

ti dimenticai, fu perché volli qualcuno che mi
chiamasse, un corpo che fosse un altro sul mio
corpo, una voce offerta per la mattina. Ma
niente, ma nessuno. Se il tempo non si

fosse abbattuto sul tuo nome, avrei potuto
almeno ora ricordarti – poiché non c’è
lapide senza corpo né cenere che non abbia
arso. E la casa è oggi più fredda che

mai: lasciai passare il tempo sul tuo
nome, e non c’è focolare, non c’è nido, non ci sono
figli che si possano perdere da me, né
candele per riempire di memoria questo silenzio.

*

Maria do Rosário Pedreira

dalla rivista Poesia, Anno XXV, Traduzione di Mirella Abriani, Ottobre 2012, N. 275, Crocetti Editore

§

per questi versi si ringrazia Titti De Luca e il suo meraviglioso spazio Poesia in Rete, dove è possibile leggere anche la versione in lingua portoghese

https://poesiainrete.wordpress.com/2015/01/23/lasciai-cadere-il-tempo-sul-tuo-nome-maria-do-rosario-pedreira/

§

Annunci

2 thoughts on “Maria do Rosário Pedreira, Lasciai cadere il tempo sul tuo nome

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...