The Way We Were a cura di Giorgio Chiantini (sassi sonori)

come-eravamo_650x435

The Way We Were, canzone del 1973 e colonna sonora del film “Come eravamo” – film e musica, che a distanza di oltre 40 anni, continuano ogni volta ad emozionarmi – interpretata da Barbara Streisand. Scritta da Alan e Marilyn Bergman ed arrangiata da Marvin Hamlisch, vinse il premio Oscar ed il Golden Globe per la migliore canzone, oltre ad ottenere la posizione numero otto della “lista delle migliore 100 canzoni tratte da film” stilata dalla AFI; raggiunse la vetta della classifica canadese e statunitense per una settimana nel 1974, tornando successivamente per altre due settimane ancora in vetta, come singolo più venduto dell’anno e vincendo il “Grammy Award for Song of the Year 1975”. Inoltre il singolo permase numero uno anche della “adult contemporary chart” ancora per due settimane e, in quella occasione, la Streisand raggiunse la vetta di quella classifica per la seconda volta dopo People del 1964.

 ∼

I ricordi sono un argomento non semplice, perché si finisce sempre col pensare “vorrei poter rivivere quel momento” o “vorrei poter tornare indietro per cambiare le cose” o, semplicemente, “vorrei dimenticare”. Tutte cose non realizzabili. Ma potessimo farle, noi, le faremmo?

…If we had the chance to do it all again / Tell me, would we? / Could we?
(…Se ci fosse l’occasione di rifare tutto / Dimmi, lo faremmo? / Riusciremmo?)

Spesso tornano alla mente, nel bene o nel male, particolari momenti della vita e i ricordi ne sono una scia che ci accompagna per dirci ancora chi siamo; vaghi, labili e a volte imprecisi, emergono per farci ridere o piangere; oppure, ne andiamo alla ricerca per trovare risposte ad alcuni nostri comportamenti…

Questa canzone ha in sé quella malinconia da consapevolezza dell’importanza di ciò che si è vissuto, che è passato e che sarà irripetibile. E credo che questo invito ad un rapporto positivo col ricordo sia qualcosa di bello, in un mondo in cui le cose belle, appunto, sono destinate comunque a finire, l’importante è poterle ricordare con quel pizzico di malinconia misto a dolcezza “dei sorrisi che ci siamo lasciati dietro”. [Giorgio Chiantini]

The way we were

Memories light the corners of my mind
Misty, watercolor memories
Of the way we were

Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was all so simple then?
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?

Memories may be beautiful and yet
What’s too painful to remember
We simply choose to forget

So it’s the laughter we will remember
Whenever we remember
The way we were

*

Come eravamo (traduzione)

“I ricordi illuminano gli angoli bui della mia mente
Ricordi annebbiati, a tenui colori,
di come eravamo

Immagini sparse di sorrisi lasciati indietro
sorrisi che ci siamo scambiati,
per come eravamo allora

Era forse tutto così semplice allora
o il tempo ha riscritto ogni riga?
se ci fosse l’occasione di rifare tutto
dimmi, lo faremmo?
riusciremmo?

Possono essere anche belli i ricordi
Ora che abbiamo scelto di dimenticare
ciò che è troppo doloroso da ricordare

E così saranno le risate che ricorderemo
ogni volta che ci ricorderemo
di come eravamo”

Annunci

5 thoughts on “The Way We Were a cura di Giorgio Chiantini (sassi sonori)

  1. Concordo pienamente. E per quanto riguarda la canzone l’amo molto anch’io così come il film e Barbra Streisand, grandissima voce.Buona giornata. Isabella

  2. riascoltandola devo convenire, che è decisamente apprezzabile. Molto, invece, mi piace il pensiero ed il sentire di Giorgio a riguardo dell’argomento ricordo. Grazie e sereno giorno agli Amici del Il sasso 😀

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...