Christoph Wilhelm Aigner, due poesie

1 Marc Chagall (1887-1985) Lovers-by-Marc-Chagall

Christoph Wilhelm Aigner, due poesie

Il contatto

Semplicemente lo voglio dire
E’ stato un contatto casuale
e anche un sorriso
Nulla più. Ma ancora
ne scaturiscono giorni quasi
la terra dondolasse appesa a
un grande ombrello di seta blu
.

§

Astronomia per due

Sotto la piccola città
serpeggia nella nebbia
Il cielo un
fuoco d’artificio raggelato
Venere era
esplosa in Scorpione
Sullo sfondo
il fruscio del nostro sangue
.

[trad.di Riccarda Novello]

*

versi tratti da AA.VV. Nuove poesie d’amore (a cura di Angela Urbano, Crocetti Editore — immagine: opera di Marc Chagall)

christoph_wilhelm_aigner_portraitNato nel 1954 a Wels, nell’Austria superiore, Christoph W. Aigner ha pubblicato diversi volumi: Katzenspur. Verse und Marginalien (1985, L’orma del gatto. Versi e note a margine), Weiterleben (1988, Continuare a vivere), Drei Sätze (1991, Tre frasi), Landsolo (1993, Assolo campestre), Das Verneinen der Pendeluhr (1996, Dice di no l’orologio a pendolo), Die Berührung (1998, Il Contatto). Nel 1995 Aigner ha curato l’edizione completa delle liriche profane del cosiddetto “Salzburger Mönch” (Il Monaco di Salisburgo), volgendole dal medio-alto tedesco: traduttore dall’italiano (nel 1997 ha curato e tradotto una scelta di testi di Federigo Tozzi, Tiere, Dingen, Personen, e nel 2003 di Giuseppe Ungaretti), l’autore ha pubblicato inoltre una raccolta di prose poetiche Mensch. Verwandlungen (Uomo. Metamorfosi), che in Germania è stata inserita nella lista dei 52 libri del Centenario, mentre dalla sua riflessione poetologica nasce il volume Engel der Dichtung (2000, Angelo della poesia) – tratto da crocettieditore.com
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...