Jorge Luis Borges, Invocazione a Joyce

Invocazione a Joyce di Jorge Luis Borges

Disseminati in disperse città,
folla di solitari,
fingevamo che ognuno fosse Adamo
che diede nome alle cose.
Per i vasti declivi della notte
costeggianti l’aurora,
cercammo, lo ricordo, le parole
di luna, morte, mattino
e delle altre usanze umane.
E fummo, sì, l’imagismo, il cubismo,
le conventicole e le sette
che le università credule venerano.
Inventammo l’assenza di maiuscole,
l’omissione della punteggiatura,
le strofe in forma di colomba
care ai bibliotecari d’Alessandria.
Cenere, quanto andavamo facendo,
fuoco ardente la nostra fede.
Tu intanto forgiavi
nelle città dell’esilio,
che per te fu l’odiato
ed eletto strumento,
l’arma della tua arte,
innalzavi i tuoi ardui labirinti
infinitesimali ed infiniti,
mirabilmente meschini,
più popolosi della storia.
Morremo senza aver potuto scorgere
la fiera biforme o la rosa
che sono il centro del tuo dedalo,
ma la memoria ha i suoi talismani,
ha echi virgiliani,
perciò nelle strade notturne non cessano
i tuoi splendenti inferni,
tante cadenze e metafore tue,
gli ori della tua ombra.
Che importa la viltà se sulla terra
c’è un solo coraggioso
e la tristezza se ci fu nel tempo
chi si disse felice,
che importa la generazione persa
che fu mia, vago specchio,
se è giustificata dai tuoi libri.
Io sono gli altri. Sono tutti quelli
che il tuo ostinato rigore riscatta.
Son quelli che non conosci, che salvi.

*

da Elogio dell’ombra, trad. di Francesco Tentori Montalto (Einaudi)

7 pensieri su “Jorge Luis Borges, Invocazione a Joyce

  1. Questo testo possiede il fascino, la compiutezza e la coerenza riscontrabile in brani musicali,quali il trio n.13 il La di Schubert.
    Perdona il mio continuo ricorrere ad esempi musicali, ma la lunga frequentazione all’ ascolto mi condiziona nell’esprimere giudizi.
    Eventuali incongruenze possono essermi perdonate,perché io non sono un musicista,ma solo un amante della buona musica.

  2. Schubert è il musicista dell’Ave Maria che piaceva a mia mamma, grazie per aver evocato questo ricordo!

    Spero di aver cercato nella giusta direzione…si tratta, comunque, di un componimento di struggevole bellezza…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.