Emily Brontë – Perché voler sapere in quale epoca, in quale regione?

Perché voler sapere in quale epoca, in quale regione? di Emily Brontë

Perché voler sapere in quale epoca, in quale regione?

Lì dimorò la nostra umanità,

Da sempre veneratori del potere,

Baciapiedi del crimine trionfante

Dominatrice dell’indifeso tormento,

Schiacciando la Giustizia, esaltando la Colpa:

Se l’una è debole, l’altra sia forte.

.

Spargitori di sangue, spargitori di lacrime:

Rinnegati avidi di angoscia;

Pure scherniscono il cielo con sordide preghiere

Perché abbia pietà degli spietati.

.

Era l’autunno dell’anno

Quando il grano si fa giallo nella spiga;

Giorno dopo giorno, da un mezzodì all’altro,

Il sole di agosto splendeva chiaro come in giugno.

.

Ma noi con occhi incuranti

Scrutavamo la terra fremente e i cieli infuocati;

Nessuna mano che reggesse il falcetto del messore,

O che legasse i rigonfi covoni dei campi.

.

Il nostro grano venne così còlto mesi addietro,

Impastato e trebbiato col sangue;

Quando le spighe erano dolci come latte macinato

Con furioso lavorìo di zoccoli e piedi;

Io, due volte dannata in terra straniera,

Non lottavo né per la mia casa né per Dio.

.

 * * *

*

poesia tratta dalla raccolta Poesie di Emily, Charlotte, Anne Brontë (curata da Erminia Passannanti, tradotta da E.Passannanti e S.Bartoli – 1989 by Edizioni Ripostes, Salerno – Roma) per L’Unità Cinema n.43, 1998.

immagine d’apertura: Jean-François Millet (1814-1875), L’Angelus (1857-1859) – Olio su tela, cm 55,5 x 66 © RMN-Grand Palais (Musée d’Orsay)

immagine qui a lato: Ritratto di Emily Brontë, dipinto dal fratello nel 1833 circa