Thomas Stearns Eliot, Canzone

bild1

Canzone

Se spazio e tempo, come i saggi dicono,
sono cose che mai potranno essere,
la mosca che è vissuta un solo giorno
vissuta è a lungo proprio come noi.
Dunque viviamo per quanto ci è possibile,
finché l’amore e la vita sono liberi:
il tempo è il tempo, e il tempo scorre via,
per quanto i saggi non siano d’accordo.

I fiori a te inviati allorché la rugiada
tremolava sul tralcio rampicante,
prima che l’ape volasse a suggere
la roseIlina di macchia erano già appassiti.
Ma noi affrettiamoci a coglierne ancora
senza tristezza se poi languiranno;
se i fiori della vita sono pochi
facciamo almeno che siano divini.

§

Song

If space and time, as sages say,
Are things that cannot be,
The fly that lives a single day
Has lived as long as we.
But let us live while yet we may,
While love and life are free,
For time is time, and runs away,
Though sages disagree.

The flowers I sent thee when the dew
Was trembling on the vine
Were withered ere the wild bee flew
To suck the eglantine.
But let us haste to pluck anew
Nor mourn to see them pine,
And though the flowers of life be few
Yet let them be divine.

*

T.S.Eliot, Poesie (Bompiani, a cura di Roberto Sanesi, 2011 – ph.Elisabeth Lindroth)

3 pensieri su “Thomas Stearns Eliot, Canzone

  1. Bella la traduzione, ma quanto diverso il suono nella lingua originale con le rime!.
    Una volta il termine rime si usava per indicare la poesia.
    Grazie dell’occasione!

    1. Una volta, dici bene!! Parliamo di poesie del secolo scorso, caro Luigi, anche se ancora oggi in troppi racchiudono rime-poesia-lirica in qualcosa di unico, che definirebbe, secondo conoscenze sorpassate e cliché che da anni combatto, la poesia…La Poesia è una materia in continua evoluzione e, per tanto, soggetta a studi e variazioni della struttura e del linguaggio. Sulla traduzione dobbiamo accontentarci, se non abbiamo la fortuna di sapere la lingua originale, perché, se non altro, hanno il merito di farci conoscere un autore, che va sempre approfondito…Grazie per la lettura e gli spunti di riflessione. Ti auguro una serena giornata, nonostante il pessimo tempo.

      1. Accade lo stesso per la musica. Tuttavia il fascino della musica classica resta per me unico.
        La musica più moderna può appagare la curiosità.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.